By Marshall Weiss, The Dayton Jewish Observer When Hofesh Shechter agreed to update Jerome Robbins’ iconic Fiddler on the Roof choreography for Bartlett Sher’s 2016 Broadway revival, the Israeli native knew his friends and colleagues were nervous for him. “I have to say, I normally suffer when I make work,