By Naomi Pfefferman, JTA LOS ANGELES — Sebastian Lelio, the director who recently won the Academy Award for best foreign film for A Fantastic Woman, grew up Catholic in Chile knowing almost nothing about observant Jews. So when the Jewish actress Rachel Weisz approached him a couple of years ago